Parrocchia ortodossa

Presentiamo in russo e in italiano una toccante intervista di Sergij Epik al nostro confratello, l’archimandrita Amvrosij (Makar) di Milano, nell’occasione del suo sessantesimo compleanno. Padre Amvrosij (a cui vanno i nostri più cari auguri) ci spiega i problemi dell’immigrazione, il rapporto con i cattolici e con gli uniati, il ruolo del parroco, la confessione e la comunione, la crescita spirituale, il dramma delle separazioni, la reazione ai dolori e alle difficoltà.

San Paolo, nella seconda Lettera a Timoteo, detta alcune regole di comportamento nelle discussioni che si adattano in modo sorprendente alle comunicazioni su Internet, in particolare quelle che rimangono visibili a tutti nelle pagine dei social network. Presentiamo nella sezione “Ortoprassi” dei documenti la traduzione italiana di una serie di regole di comportamento stilate da Antonij Dulevich, direttore del dipartimento missionario della diocesi di Kyzyl (Repubblica di Tuva).

È finalmente arrivato il momento della consacrazione della tanto attesa chiesa dei nuovi martiri e confessori della Rus’, situata proprio accanto all’ex sede del KGB sulla Lubjanka, dove molti di quei martiri e confessori furono condannati a morte o alla prigionia. La chiesa è stata consacrata dal patriarca Kirill giovedì 25 maggio, in occasione della festa dell’ascensione e dei 10 anni della riunificazione della Chiesa ortodossa russa nel mondo. Ecco il filmato integrale della consacrazione:

Una delle difficoltà principali del monachesimo ortodosso (oggi non meno che agli inizi) è la sconcertante compresenza di tendenze intellettualizzanti e alti-intellettualizzanti, che da una parte disprezzano ogni forma monastica che non sia colta, e dall’altra disprezzano la cultura come una mera tentazione. Pochi sono più qualificati a parlare di questa dicotomia di padre Constantin (Simon, nella foto), l’ex-gesuita americano che dopo 30 anni di studi e insegnamento presso il Pontificio Istituto Orientale a Roma ha voluto diventare monaco ortodosso in Russia. Presentiamo il testo russo e la traduzione italiana del suo saggio nella sezione “Domande e risposte” dei documenti.

In un atto che era ancora senza precedenti, le autorità della Chiesa cattolica romana hanno prestato alla Chiesa ortodossa russa un frammento delle reliquie di san Nicola di Mira (la nona costola, situata proprio accanto al cuore), che è stato prelevato il 21 maggio a Bari dal metropolita Ilarion di Volokolamsk.

La reliquia, incastonata in un’arca dorata, è stata portata in giornata a Mosca alla cattedrale di Cristo il Salvatore, e accolta al suono delle campane di tutte le oltre 600 chiese ortodosse della capitale.

La costola di san Nicola rimarrà nella cattedrale di Cristo Salvatore dal 21 maggio al 12 luglio, e poi sarà venerata nella Lavra di sant’Alexander Nevskij a San Pietroburgo dal 13 al 28 luglio.

Episodi tragici come il recente attentato di Manchester (nella foto) hanno cause ben precise, che padre Andrew Phillips elenca in un breve saggio di cui presentiamo la traduzione italiana nella sezione "Geopolitica ortodossa" dei documenti.

Diversi capi di Chiese ortodosse nel mondo, tra cui il patriarca Theodoros d'Alessandria (nella foto) hanno fatto sentire la loro voce contro i due progetti di legge della Verkhovna Rada di Kiev, mirati a distruggere la Chiesa ortodossa ucraina. A causa dell'ondata di indignazione esterna e interna all'Ucraina, e a imponenti manifestazioni di preghiera in segno di dissenso, il parlamento ucraino ha ritirato le proposte di legge, ma non perché questi rappresentano infami attentati alla libertà religiosa, bensì perché "mancano i numeri" per la loro approvazione. Per saperne di più, leggiamo la traduzione italiana dell'articolo che parla delle reazioni delle gerarchie ortodosse nel mondo.

Ci siamo occupati in vari momenti nello scorso anno della missione ortodossa in Pakistan: presentiamo ora la traduzione italiana del colloquio sul futuro di questa missione, che padre Joseph Farooq e la monaca Cornelia (Rees, nella foto) hanno avuto dopo la Pasqua presso il monastero Sretenskij a Mosca.

Sono ormai passati 5 anni dal completo rinnovo del nostro sito, che ci ha dato l'occasione di contribuire con aggiornamenti quotidiani alla conoscenza della Chiesa ortodossa. A Pasqua il nostro contatore ha superato il mezzo milione di visitatori, e oggi la media dei visitatori di tutti i 5 anni (una cifra che è sempre stata in ascesa) supera i 280 al giorno, un risutato più che soddisfacente per un sito parrocchiale. Ma le sorsprese non sono finite! Restate in ascolto...

Padre Andrew risponde a quattro domande su temi legati all’Ortodossia e alla sua stessa vita, in una serie che abbiamo tradotto in italiano nella sezione “Domande e risposte “ dei documenti. Apprezziamo nel nostro confratello la capacità di essere sempre disposto a rispondere alle domande che gli sono poste, anche dopo il passaggio di decenni di attività pastorale.

Presentiamo nella sezione “Figure dell’Ortodossia contemporanea” dei documenti la traduzione italiana di un articolo sulle conversioni all’Ortodossia nello Utah, dove sia mormoni sia evangelici, venendo in contatto con la Chiesa ortodossa, vi riscoprono la fede che hanno sempre cercato.

Il Collegium bulgaro “Osanna” è in questi giorni nella nostra parrocchia, impegnato a cantare il proprio repertorio di canti corali della Divina Liturgia in sei lingue (italiano, greco, francese, slavonico, tedesco e inglese). Qui potete vedere la playlist con i canti del concerto introduttivo, tenuto la sera di mercoledì 17 maggio.

L’Occidente ha sempre bisogno di qualche diversivo per non dover piangere le proprie vere vittime. Tramontata nel dimenticatoio l’era delle Pussy Riot, la nuova arma di distrazione di massa contro la Chiesa ortodossa russa è Ruslan Sokolovskij (nella foto), il video-blogger di Ekaterinburg che ha sfidato una richiesta di decoro nelle chiese presentandosi con un video nella cattedrale dei santi Martiri Imperiali a fare precisamente ciò che gli era richiesto di non fare, e infarcendo il video di pesanti e grossolani insulti. Presentiamo la traduzione italiana di un punto di vista sull’accaduto, che difficilmente troverete nei media del nostro paese.

Presentiamo due saggi di padre Andrew Phillips che riguardano due anniversari di eventi recenti: il primo ricorda i dieci anni passati dalla riconciliazione della Chiesa ortodossa russa, che ha portato a interessanti sviluppi pastorali nel mondo; il secondo ricorda l’anno passato dal discusso ma sempre più irrilevante incontro inter-ortodosso di Creta.

Il film Pritči ("Parabole"), che abbiamo presentato sul nostro sito fin dal 2012, è oggi disponibile (anche nella sezione dei video del sito) in versione con sottotitoli italiani grazie al lavoro di traduzione e di adattamento fatto da Domenico e Ana, che ringraziamo di cuore.

Dal 17 al 24 maggio, la nostra parrocchia ospita il Collegium bulgaro "Osanna", che è già stato da noi negli anni passati, e che ci propone una serie di Liturgie in diverse lingue, in onore dei santi Cirillo e Metodio, evangelizzatori dell’Europa Orientale.

Il programma degli incontri inizia la sera di mercoledì 17 maggio con il concerto introduttivo del coro.

Il metropolita Kallistos (Ware, nella foto) risponde a una dettagliata intervista sul tema della comunione e della confessione, e sul rapporto talora travisato tra questi sacramenti. Presentiamo la traduzione italiana di parte dell’intervista nella sezione “Ortoprassi” dei documenti.

“Padre, nostro figlio non può servire alla Liturgia perché deve giocare a calcio alla domenica...”: quante volte i nostri parroci si sentono dire cose del genere, frasi che nella maggior parte dei casi segnano il momento dell’abbandono non solo del servizio all’altare, ma di qualsiasi presenza in chiesa di un adolescente? È un campo molto più pericoloso di quanto pensiamo, e siamo lieti che padre John Whiteford lo abbia trattato con il suo consueto buon senso e la sua competenza, ricordando casi come quello di Eric Liddell (nella foto), il campione mondiale che alle Olimpiadi del 1924 rifiutò di partecipare a una finale di atletica che cadeva di domenica, per rispetto alla sua fede cristiana. Presentiamo la traduzione italiana del saggio di padre John nella sezione “Domande e risposte” dei documenti.

Lunedì 8 maggio, presso la sede della nuova cattedrale della santa Trinità a Parigi, ha avuto luogo l’assemblea del clero della diocesi di Chersoneso. Ci fa piacere vedere i confratelli con cui abbiamo camminato fianco a fianco per anni, quando anche l’Italia era parte della stessa diocesi. A tutti i nostri più cari auguri!

Ecco qui l’album fotografico dell’assemblea.

Pravoslavie.ru, 3 maggio 2017

La vita della Chiesa ortodossa "non si è mai fermata" in tutta la storia, come dimostra in particolare l'esempio di santa Matrona di Mosca e la sua venerazione tra la gente, ha dichiarato il patriarca di Mosca Kirill dopo aver festeggiato la Divina Liturgia al monastero della santa Protezione dove sono conservate le reliquie di santa Matrona, nel 65° anniversario della morte di questa santa russa assai venerata, secondo quanto riporta RIA-Novosti.

"Con l'esempio di santa Matrona, possiamo percepire... perché la vita della Chiesa non è mai stata spezzata nella storia, non importa quanto sia stata diffamata, non importa quanto sia stata espulsa, non importa quanto abbiano rappresentato tutto ciò che fa la Chiesa come qualche forma di superstizione e come risultato d'ignoranza e di scarsa consapevolezza delle questioni scientifiche", ha detto sua Santità.

Questi argomenti, ha aggiunto, sono "costantemente gettati contro la Chiesa", "E allora? Chiedete a quelli che stanno in questa lunga fila per venerare santa Matrona: "Queste parole significano qualcosa per voi?" No, perché la loro fede non è basata sulle parole, ma su una vera esperienza della presenza di Dio e dei miracoli di Dio, che il potere dello Spirito Santo, attraverso persone sia morte sia vive, riversa sull'umanità", ha dichiarato il primate.

Sua Santità ha anche commentato l'immensa popolarità di santa Matrona, riferisce Interfax-Religion.

"A chi tra i grandi, i potenti e i gloriosi fanno visita così tante persone ogni giorno, così come vanno a trovare l'anziana cieca Matrona, che era stata a letto per tutta la sua vita? Non esiste nel mondo un sovrano che riceva un tale pellegrinaggio quotidiano di migliaia di persone; Nessuno sta in piedi tutta la notte per avere il privilegio di toccare le loro tombe!"

Non esiste una vera connessione con gli eroi mondani, continua il patriarca, "ma una vera connessione è preservata con i santi; i santi sono presenti nella nostra vita".

Secondo la badessa di Monastero di Pokrov, l'igumena Feofania (Miskina), tra mille e cinque mila persone provenienti da tutta la Russia e da tutto il mondo visitano ogni giorno il convento per stare in piedi a volte per ore per poter venerare le reliquie dell'amata santa Matrona.